-
1 identité
f1) тождество, идетичность, тождественностьatteindre à l'identité, démontrer l'identité — устанавливать тождество
2) личность; данные о личности•confirmer l'identité — устанавливать личность, удостоверяться в личности;
décliner l'identité — удостоверять личность;
dissimuler sa véritable identité — скрывать данные о личности;
établir l'identité — устанавливать личность;
- fausse identitéjustifier [prouver] son identité — удостоверять свою личность
- identité groupale
- identité individuelle
- identité judiciaire
- identité d'origine
- identité du témoin -
2 justifier
vt.1. (disculper) опра́вдывать/оправда́ть; дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► невино́вность (prouver l'innocence);la fin. justifie les moyens — цель опра́вдывает сре́дства; rien ne justifie cette démarche — ничто́ не опра́вдывает э́тот посту́пок; son traitement ne justifie pas son train de vie — его́ окла́д не позволя́ет вести́ тако́й о́браз жи́зни; он живёт не по сре́дствамjustifier un accusé — опра́вдывать обвиня́емого;
2. (confirmer) подтвержда́ть/ подтверди́ть ◄pp. -жд-►;son succès justifie les espoirs mis en lui — его́ успе́х подтвержда́ет возлага́емые на него́ наде́жды
║ (prouver) дока́зывать;comment justifier que vous avez effectué ce payement? — как доказа́ть, что вы внесли́ э́ту су́мму?
3. imprim. выключа́ть/вы́ключить <выра́внивать/вы́ровнять> строку́■ vi. дока́зывать;il n'a rien pour justifier de ce payement — он ниче́м не мо́жет доказа́ть факт упла́тыjustifier de son identité — удостоверя́ть/удостове́рить [докуме́нтом] свою́ ли́чность; предъявля́ть/предъяви́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность;
■ vpr.- se justifier
- justifié
См. также в других словарях:
Usurpation d'identité — L usurpation d identité (improprement qualifiée de vol d’identité) est le fait de prendre délibérément l identité d une autre personne vivante, généralement dans le but de réaliser des actions frauduleuses commerciales, civiles ou pénales, comme… … Wikipédia en Français
Releve d'identite operateur — Relevé d identité opérateur Le relevé d identité opérateur (en abrégé RIO) est un identifiant unique attribué à chaque contrat de téléphonie mobile en France. Son but est de faciliter l identification de la ligne lors des demandes de portabilité… … Wikipédia en Français
Nouveau cadre de la lutte anti-blanchiment dans les établissements financiers — Sommaire 1 Les personnes assujetties 2 L approche par les risques 2.1 La vigilance simplifiée 2.2 La vigilance normale … Wikipédia en Français
Jun'ichirō Koizumi — Mandats 56e Premier ministre du Japon 26 … Wikipédia en Français
Fixation de session — Cet article est une ébauche concernant la sécurité informatique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. En sécurité des réseaux informatiques, les attaques par… … Wikipédia en Français
AdSigner — AdSignerWeb AdSigner … Wikipédia en Français
Ad Signer — AdSigner AdSignerWeb Développeur DICTAO[1] … Wikipédia en Français
Graf Zeppelin (porte-avions) — 55°31′03″N 18°17′09″E / 55.5175, 18.28583 … Wikipédia en Français
Graf zeppelin (porte-avions) — Pour les articles homonymes, voir Graf Zeppelin. Graf Zeppelin … Wikipédia en Français
Ablation par radiofréquence — L’ablation par radio fréquence est une technique médicale utilisée en cardiologie pour le traitement de certains troubles du rythme cardiaque. Elle consiste à éliminer les foyers de dépolarisation ectopiques ou les voies de conduction non… … Wikipédia en Français
Denny Duquette — Article principal : Grey s Anatomy. Jeffrey Dean Morgan, interprète de Denny Duquette. Denny Duquette est un personnage de fiction issu de la série télévisée américaine Grey s Anatomy. Ce personnage apparaît dans 23 épisod … Wikipédia en Français
